منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

The eighth training cycle will start soon. Training will be at the sentence up to paragraph level. https://www.interpretersweb.com/forums/node/6044

القراءة التحليلية للخطاب والترجمة - التمرين الأول

التحليلية للخطاب والترجمة -التمرين الأول-.docx

ملخص

يشكل الخطاب القرآني النموذج الأول ونقطة ارتكاز

...

Solved: Virtual background in Camtasia 2020

Hi! In this video, I am explaining how to change the background in Camtasia. ...

تلخيص أبحاث في الترجمة الفورية والتحريرية- مقاطع فيديو

دراسة بعنوان
Daniele Orlando and Mitja Gialuz* From academia to courtroom: Perception of and expectations from the legal translator’s role http...

The ninth training cycle- simultaneous interpreting for beginners 1

Lesson 1 on April 20th, 2021 ...

الفيديو 7 -النص الأخير-تمييز الفكرة العامة عن الفكرة العامة جداً أو الخاصة جداً

بعد قراءة النص، ستجد ثلاثة أفكار واحدة عامة جداً ا نريدها وواحدة خاصة

...

الفيديو 7 -النص 3-تمييز الفكرة العامة عن الفكرة العامة جداً أو الخاصة جداً مهارات القراءة الإنجليزية

بعد قراءة النص، ستجد ثلاثة أفكار واحدة عامة جداً ا نريدها وواحدة خاصة جداً لا نريدها ثم الفكرة الصحيحة العامة التي تعبر بالفعل عن النص.

...

الفيديو 7 -النص 2-تمييز الفكرة العامة عن الفكرة العامة جداً أو الخاصة جداً مهارات القراءة الإنجليزية

بعد قراءة النص، ستجد ثلاثة أفكار واحدة عامة جداً ا نريدها وواحدة خاصة جداً

...

Beginners course in simultaneous interpreting

Course Title: Practical simultaneous interpreting for beginners between Arabic and English
Description: Basic skills in practice for...

Directory

Topics

Posts

Last Post

Helping PhD and Master's Students

Summary of Translation and Interpreting Research

Topics: 36 Posts: 66

Last Post: القراءة التحليلية للخطاب والترجمة - التمرين الأول

القراءة التحليلية للخطاب والترجمة - التمرين الأول

by Yousra

04-24-2021, 05:00 PM

Translation Discussion Sessions and Training Programs

ZOOM Translation Discussion Sessions

Topics: 267 Posts: 1,268

Last Post: Who can volunteer?

267

1,268

Who can volunteer?

by Hamada Mohammad

04-18-2021, 02:55 AM

Sub-Forums::

Archived (236/1,170)

Level 1: The Crawling Phase

Sub-Forums::

Topic 1: Common Mistakes in Arabic (5/15)	Topic 2: Words in their Contexts (54/248)	Topic 3: Expressions from Listening (6/11)
Topic 4: English Grammar in Translation (17/81)	Topic 5: Reading Skills (21/31)	Topic 6: Basic Legal Concepts and Translation (3/6)
Topic 7: Key to Arabic-English translation (4/4)

Level 2: The Walking Phase

Sub-Forums::

English-Arabic Paragraph Translation (22/203)

Arabic-English Paragraph Translation (17/93)

Level 3: The Running Phase

Sub-Forums::

Level 3-Field 1- Legal Translation (11/25)	Level 3- Field 2- Management Translation (0/0)	Level 3- Field 3- Translation in Economics and Finance (1/1)
Level 3- Field 4- Political Studies Translation (1/3)	Level 3- Field 5- Religous Translation (1/1)	Level 3- Field 6- NGO Document Translation (51/265)
Level 3- Field 7- Advanced Arabic-English Translation (24/309)	Level 3- Field 9- Advanced English-Arabic Translation (27/168)	Level 3- Field 10- Mass Media (0/0)

Simultaneous & Consecutive Interpreting

Topics: 16 Posts: 32

Last Post: [Level 101+] The ninth training cycle- simultaneous interpreting for beginners 1

[Level 101+] The ninth training cycle- simultaneous interpreting for beginners 1

by Magister

04-24-2021, 11:57 AM

Seeking Help from other Translators and Linguists

Ask Translators and other Linguists

Topics: 46 Posts: 159

Last Post: الإشارة إلى القريب والبعيد

159

الإشارة إلى القريب والبعيد

by Ahmed Magraalneel

03-03-2021, 06:31 PM

Give my Translation a Score out of 100

Active members can ask other members to score their translation work.

Topics: 23 Posts: 79

Last Post: My Translation into Arabic Language

My Translation into Arabic Language

by Magister

01-22-2021, 04:24 PM

Gallery Walk and Translation Factory

Legal Translation Samples

Topics: 19 Posts: 26

Last Post: مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

by Riadh

01-09-2018, 11:00 AM

From Arabic Samples

Topics: 36 Posts: 57

Last Post: عبارات مفيدة

عبارات مفيدة

by Mais Ramadan

03-24-2021, 06:15 PM

Into Arabic Samples

Topics: 18 Posts: 39

Last Post: My Translation to Arabic

My Translation to Arabic

by Guest

07-05-2020, 09:57 PM

Digital Linguists

CAT Tools: MemoQ, Trados and TMX Building

Topics: 19 Posts: 93

Last Post: Building tmx from reverso

Building tmx from reverso

by Hamada Mohammad

03-28-2021, 04:21 AM

Subtitling, Video and Audio Editors

Topics: 5 Posts: 6

Last Post: Solved: Virtual background in Camtasia 2020

Solved: Virtual background in Camtasia 2020

by Magister

04-23-2021, 04:35 PM

Translation and Animation

Learning translation through animated cartoon

Topics: 7 Posts: 18

Last Post: Webinar on scenario building using 3D animation

Webinar on scenario building using 3D animation

by Magister

11-25-2020, 01:13 PM

General Discussions and Suggestions

Your Suggestions and Questions

Topics: 100 Posts: 208

Last Post: Suggestion Our new portal

100

208

Suggestion Our new portal

by Magister

12-22-2020, 01:40 AM

Miscellaneous

Topics: 133 Posts: 373

Last Post: فلسفة اللاأبالية وتدريب المتدربين هل يدير المدرب ظهره للمتدربين

133

373

فلسفة اللاأبالية وتدريب المتدربين هل يدير المدرب ظهره للمتدربين

by Magister

03-21-2021, 11:56 PM

Sub-Forums::

Jordanian Association of Translators and Applied Linguists (23/33)	Suggested videos (1/1)	Rana Awwad (4/44)
Vbulletin Mods and Troubleshooting (4/5)	Advisory Forum for Translation Practice and Studies (7/21)