منتديات الباحثين في الدراسات الخاصة بمترجمي العربية وتأهيل المترجمين

Forums for Scholars and Researchers in Arabic Translation and Interpreting Studies and Training

The tenth training cycle will start soon. Training will be at the paragraph level
https://www.interpretersweb.com/forums/node/6344

Translation of peer reviewed papers

This zoom based course will last for 20 hours.
Trainees will be guided in the translation of refereed papers from Arabic into English....

Kuwait from above translated Arabic-English-French

This is a booklet from Kuwait and it seems to have been translated from Arabic into English....

Meeting tonight 4-7-2021

I am meeting tonight to discuss with Nada her translation from Arabic into English. Would love it if any of you can attend.
The link to today's...

حلقات الترجمة التتابعية - 5 يوليو - 2021

ملاحظات المحاضرة الأولى:

1- عدم التوقف عند حرف الجر: مثلاً لا تقل سوف يتحدث الموضوع عن (امممم) كذا
2- الطلاقة (Fluency): احرص ألا

...

Directory

Topics

Posts

Last Post

Helping PhD and Master's Students

Summary of Translation and Interpreting Research

Topics: 36 Posts: 66

Last Post: القراءة التحليلية للخطاب والترجمة - التمرين الأول

القراءة التحليلية للخطاب والترجمة - التمرين الأول

by Yousra

04-24-2021, 05:05 PM

Translation Discussion Sessions and Training Programs

ZOOM Translation Discussion Sessions

Topics: 272 Posts: 1,301

Last Post: Course Translation of peer reviewed papers

272

1,301

Course Translation of peer reviewed papers

by Mar

07-18-2021, 12:50 AM

Sub-Forums::

Archived (264/1,259)

Level 1: The Crawling Phase

Sub-Forums::

Topic 1: Common Mistakes in Arabic (6/16)	Topic 2: Words in their Contexts (54/248)	Topic 3: Expressions from Listening (6/11)
Topic 4: English Grammar in Translation (17/88)	Topic 5: Reading Skills (22/32)	Topic 6: Basic Legal Concepts and Translation (4/39)
Topic 7: Key to Arabic-English translation (4/4)

Level 2: The Walking Phase

Sub-Forums::

English-Arabic Paragraph Translation (22/203)

Arabic-English Paragraph Translation (17/93)

Level 3: The Running Phase

Sub-Forums::

Level 3-Field 1- Legal Translation (11/25)	Level 3- Field 2- Management Translation (0/0)	Level 3- Field 3- Translation in Economics and Finance (1/1)
Level 3- Field 4- Political Studies Translation (1/3)	Level 3- Field 5- Religous Translation (1/1)	Level 3- Field 6- NGO Document Translation (51/265)
Level 3- Field 7- Advanced Arabic-English Translation (27/314)	Level 3- Field 9- Advanced English-Arabic Translation (40/328)	Level 3- Field 10- Mass Media (0/0)

Simultaneous & Consecutive Interpreting

Topics: 17 Posts: 35

Last Post: حلقات الترجمة التتابعية - 5 يوليو - 2021

حلقات الترجمة التتابعية - 5 يوليو - 2021

by Touria

07-06-2021, 02:40 AM

Seeking Help from other Translators and Linguists

Ask Translators and other Linguists

Topics: 47 Posts: 160

Last Post: Instructions for posting here

160

Instructions for posting here

by Mar

06-23-2021, 12:31 AM

Give my Translation a Score out of 100

Active members can ask other members to score their translation work.

Topics: 24 Posts: 87

Last Post: Assessment from English into Arabic

Assessment from English into Arabic

by Yousra

06-24-2021, 10:50 PM

Gallery Walk and Translation Factory

Legal Translation Samples

Topics: 19 Posts: 26

Last Post: مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

by Riadh

01-09-2018, 11:00 AM

From Arabic Samples

Topics: 37 Posts: 59

Last Post: [Other] Kuwait from above translated Arabic-English-French

[Other] Kuwait from above translated Arabic-English-French

by Mar

07-15-2021, 11:06 PM

Into Arabic Samples

Topics: 18 Posts: 40

Last Post: [General] 8 Secrets to an Amazing Life

[General] 8 Secrets to an Amazing Life

by Mar

05-24-2021, 01:13 PM

Digital Linguists

CAT Tools: MemoQ, Trados and TMX Building

Topics: 19 Posts: 94

Last Post: Building tmx from reverso

Building tmx from reverso

by Hamada Mohammad

07-02-2021, 03:44 PM

Subtitling, Video and Audio Editors

Topics: 5 Posts: 6

Last Post: Solved: Virtual background in Camtasia 2020

Solved: Virtual background in Camtasia 2020

by Mar

04-23-2021, 04:35 PM

Translation and Animation

Learning translation through animated cartoon

Topics: 7 Posts: 18

Last Post: Webinar on scenario building using 3D animation

Webinar on scenario building using 3D animation

by Mar

11-25-2020, 01:13 PM

General Discussions and Suggestions

Your Suggestions and Questions

Topics: 100 Posts: 208

Last Post: Suggestion Our new portal

100

208

Suggestion Our new portal

by Mar

12-22-2020, 01:40 AM

Miscellaneous

Topics: 136 Posts: 404

Last Post: تفسير الأحلام

136

404

تفسير الأحلام

by Mar

06-11-2021, 02:10 PM

Sub-Forums::

Jordanian Association of Translators and Applied Linguists (23/33)	Suggested videos (1/1)	Rana Awwad (4/44)
Vbulletin Mods and Troubleshooting (4/5)	Advisory Forum for Translation Practice and Studies (7/21)