Announcement

Collapse
No announcement yet.

ما مؤنث كلمة شخص

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • [Question] ما مؤنث كلمة شخص

    لدي فقرة حول وسائل تنظيم الأسرة واشكلت علي العبارة التالية:


    It also depends on whether or not the person used family planning methods.


    القصد هنا أن تشير كلمة person إلى الأنثى، وهذه هي الإشكالية. فهل نقول: يعتمد ذلك أيضاً على خبرة الشحص في استخدامها لوسائل تنظيم الأسرة

    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

  • #2

    Mohammed




    لا مؤنَّث لكلمة (شخص).
    يقول صاحب (المصباح): "وَالشَّخْصُ سَوَادُ الْإِنْسَانِ تَرَاهُ مِنْ بُعْدٍ ثُمَّ اُسْتُعْمِلَ فِي ذَاتِهِ."
    و(الإنسان) في الأصل اسمُ جنس يقع على الذكر والأنثى.

    أما من قرينة تدل على هذه الـperson قبل الجملة أو بعدها أو من صفة تصفها؟
    وإن أجاز لنا السياق حذف هذه الـperson نبني الجملة للمجهول فيُقترَح ترجمةً لها شيءٌ مما يلي:

    1- والأمر مركوز (أيضاً) في وسائل تنظيم الأسرة: هل استُعمِلَت من قبل أم لا؟
    2- ويعتمد الأمر (أيضاً) على استعمال وسائل تنظيم الأسرة من قبل أو عدمه.
    3- إنَّما الأمر أيضاً باستعمال وسائل تنظيم الأسرة من قبل أو عدمه.
    4- الأمر مركوز (أيضاً) في كون وسائل تنظيم الأسرة استُعمِلَت من قبل أم لا.


    وأنت أعلم بالسياق




    Last edited by Zaki Jawich; 02-08-2019, 06:14 PM.

    Comment


    • #3

      عجيب! كنت أبحث عن كلمة في الماشي تشابه في المعنى كلمة Silhouette بالإنجليزية فما توفقت بها ويبدو أنَّ السبب في ذلك أن كلمة شخص تدل على الإنسان وظله البعيد.

      للمشاركة في االدروس اضغط هنا
      https://bit.ly/2UkZVs4

      Contact me: hi@arabinterpreters.com

      Comment

      Unconfigured Ad Widget

      Collapse

      What's Going On

      Collapse

      There are currently 876 users online. 7 members and 869 guests.

      Most users ever online was 1,967 at 08:39 AM on 10-28-2018.

      Working...
      X