Announcement

Collapse
No announcement yet.

Legal Translation Course (Arabic and English)

Collapse
This topic is closed.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Legal Translation Course (Arabic and English)


    Umama
    All our lessons will be exchanged here. You will need to put your translation in this thread for legal translation. We can then make comments and exchange questions and answers.

    Before you begin the course, I need to check what you need. This lesson is a trial one. Translate it into English. I will post the corrections in writing as well as in an audi-visual format.

    Lesson 0 is taken from this website http://wiki.dorar-aliraq.net/iraqilaws/law/15694.html



    مادة 1
    1 – تعترف الجمهورية العراقية بجمعية الهلال الاحمر العراقية وبشخصيتها المعنوية وأهليتها للتمتع بالحقوق المنصوص عليها في القانون المدني العراقي والقوانين الاخرى .
    2 – جمعية الهلال الاحمر العراقية هي الجمعية الوحيدة في العراق المكلفة باتباع اتفاقيات جنيف .

    مادة 2
    لا يجوز لغير جمعية الهلال الاحمر العراقية والادارات الصحية للقوات المسلحة العراقية (الجيش والشرطة) استعمال اسم الهلال الاحمر وعلامة الهلال الاحمر على رقعة بيضاء .

    مادة 3
    للجمعية اصدار الانظمة الداخلية لادارة اعمالها .

    مادة 4
    يلغى القانون رقم 40 لسنة 1934 .

    مادة 5
    ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

    مادة 6
    على الوزراء تنفيذ هذا القانون .


    Also, please translate Part B of Lesson 0. It is taken from this website:
    http://www.iraq-lg-law.org/ar/webfm_send/1595


    Click image for larger version

Name:	umama1.png
Views:	1
Size:	39.4 KB
ID:	1262


    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

  • #2
    Umama Reminder: Post your translation here.


    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Comment


    • #3
      [ATTACH]n1310[/ATTACH]

      Comment


      • #4
        Umama
        You have not translated the two articles about labor. Anyways, see attached file. he video is in this thread.



        Click image for larger version  Name:	umama-lesson 0.png Views:	1 Size:	45.3 KB ID:	1313
        Last edited by Mohammed; 12-13-2018, 08:55 PM.


        للمشاركة في االدروس اضغط هنا
        https://bit.ly/2UkZVs4

        Comment


        • #5
          Umama The thread is updated. See the video explanations in the earlier post.


          للمشاركة في االدروس اضغط هنا
          https://bit.ly/2UkZVs4

          Comment


          • #6
            Umama If we start the training, it will focus on: grammar in translation and legal phraseology. Let me know if you are interested in this 8-lesson course. It should begin on December 16th and end on January 16th.


            للمشاركة في االدروس اضغط هنا
            https://bit.ly/2UkZVs4

            Comment


            • #7
              Article (4)
              work is the right of every citizen, who is able to do, the state works to provide it on the base of the equality of the opportunities without any kind of discrimination.
              Article (5)
              The law shall assure the rights of the worker to his labour services and the duration of practicing the profession. The service of the secured worker shall be considered effective service for the purpose of determining the salary and retirement for the Iraqi worker upon the appointment for a job in the public sector and state departments.



              Last edited by Mohammed; 12-15-2018, 08:31 PM. Reason: Merging posts.

              Comment


              • #8
                Umama
                In this course, do not create any new thread. Just look at the bottom of this thread. You will find an empty box. Write your answer in the box then click "Post Reply".

                The corrections of the sample are in the picture below:
                Click image for larger version

Name:	sample 2.png
Views:	1
Size:	35.7 KB
ID:	1324
                Last edited by Mohammed; 12-15-2018, 08:37 PM.


                للمشاركة في االدروس اضغط هنا
                https://bit.ly/2UkZVs4

                Comment


                • #9
                  Umama Click this link to watch a small tutorial on how to use the threads.


                  www.arabinterpreters.com/howto.mp4



                  للمشاركة في االدروس اضغط هنا
                  https://bit.ly/2UkZVs4

                  Comment


                  • #10
                    I am closing this thread for inactivity.
                    Umama This course is terminated. You should have got by now an idea about how the course is delivered. If interested, join future courses.


                    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
                    https://bit.ly/2UkZVs4

                    Comment

                    Unconfigured Ad Widget

                    Collapse

                    What's Going On

                    Collapse

                    There are currently 949 users online. 5 members and 944 guests.

                    Most users ever online was 1,967 at 08:39 AM on 10-28-2018.

                    Working...
                    X