Announcement

Collapse
No announcement yet.

المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    I will translate it as: An unconditional provision shall apply as long as it is not restricted.
    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

  • #2
    Or should we say "abstract provision of law":
    An abstract provision shall apply as long as it is not otherwise restricted.
    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

    Comment


    • #3

      abstract

      هنا لا تفي بالغرض على ما أعتقد لأنها تشير الى المطلق بمعنى المجرد ، والأوفق هنا استخدام absolute

      فتكون ترجمتي التي أقترحها:
      Unless restricted, the absolute remains absolute.
      علماً أنني أهرب دائما من ترجمة الصيغ الفلسفية إلا إذا اضطررت إليها ضمن النصوص الاعتيادية.

      Last edited by Mohammed; 01-12-2018, 05:30 PM. Reason: Format

      Comment


      • #4

        أتفق معك إذ لم تعجبني كلمة abstract منذ البداية

        للمشاركة في االدروس اضغط هنا
        https://bit.ly/2UkZVs4

        Contact me: hi@arabinterpreters.com

        Comment

        Unconfigured Ad Widget

        Collapse

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 1463 users online. 9 members and 1454 guests.

        Most users ever online was 2,917 at 08:09 PM on 04-07-2019.

        Working...
        X