المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده

    I will translate it as: An unconditional provision shall apply as long as it is not restricted.

  • #2
    Or should we say "abstract provision of law":
    An abstract provision shall apply as long as it is not otherwise restricted.

    Comment


    • #3
      abstract

      هنا لا تفي بالغرض على ما أعتقد لأنها تشير الى المطلق بمعنى المجرد ، والأوفق هنا استخدام absolute

      فتكون ترجمتي التي أقترحها:
      Unless restricted, the absolute remains absolute.
      علماً أنني أهرب دائما من ترجمة الصيغ الفلسفية إلا إذا اضطررت إليها ضمن النصوص الاعتيادية.
      Last edited by Mohammed; 01-12-2018, 08:30 PM. Reason: Format

      Comment


      • #4

        أتفق معك إذ لم تعجبني كلمة abstract منذ البداية

        Comment

        What's Going On

        Collapse

        There are currently 2663 users online. 2 members and 2661 guests.

        Most users ever online was 84,330 at 07:54 PM on 02-03-2023.

        About us
        The Virtual School for Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA) is a place for trainees and professionals to meet and discuss issues related to their self-development.
        Important Links
        Follow us
        Privacy Policy
        BACK TO TOP
        Working...
        X