Announcement

Collapse
No announcement yet.

استخدام كلمة directorate or district

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • استخدام كلمة directorate or district

    السلام عليكم أحبتي معشر المترجمين الكرام:
    صادفتنا إشكالية قد تبدو أنها قليلة الأهمية لكنها لدى البعض تمثل معضلة كبيرة وهي أستخدام أحدى الكلمات directorate or district
    عند ترجمة كلمة "مديرية" طبعاً يقصد بها هنا وهي المنطقة الإدارية الكبرى التابع لمقاطعة ما أو تمثل مدينة كبرى داخل أطار المحافظة أو الولاية
    فالبعض يترجمها بكلمة
    والبعض يترجمها district
    فماهو المرادف الأقرب عند الحديث عن المناطق أعلاه مع العلم أن تقارير كثيرة للأمم المتحدة تعتمد كلمة directorate
    لقد بحثنا كثيراً عن الموضوع ولكننا لم نجد إجابة شافيه سوى أنهما مترادفان كلاهما صحيحان

    Last edited by Mohammed; 04-08-2019, 11:49 AM.

  • #2

    هذه الإشكالية ذكر أحد الأساتذة الدكاترة أنها تستحق دراسة للماجستير حولها لاختلاف التسميات الإدارية في العالم العربي.
    في الأردن governorate محافظة وdistrict لواء وsub-district قضاء
    في العراق: محافظة - قضاء-ناحية
    في سوريا: محافظة-منطقة-ناحية

    في الدول الأخرى تختلف. على أي حال، للاختصار هي ثلاث مستويات بغض النظر عن تسميتها في البلد العربي (بلاد المشرق فقط. بلاد المغرب تختلف عندهم التقسيمات الإدارية اختلافاً شاسعاً. وكذلك تختلف في الخليج).

    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

    Comment


    • #3

      من خلال خبرتي المتواضعة كمترجمة لم أصدف أبداً كلمة Directorate في النصوص الأصلية الغربية
      كلمة /Province/ District الحاضرة دائماً
      ماذا عن كلمة Province؟

      Last edited by Mohammed; 05-04-2019, 08:41 PM.

      Comment


      • #4

        بالعراق يستخدموا كلمة governorate

        Last edited by Mohammed; 05-04-2019, 08:42 PM.

        Comment


        • #5

          أشكر الجميع على أثراء الموضوع وكما تفضل الدكتور محمد هذا الموضوع يستحق مزيداً من البحث والتحقيق من قبل الباحثين وقد يكون موضوع جميل لأطروحة ماجستير أو دكتوراه

          Last edited by Mohammed; 05-04-2019, 08:42 PM.

          Comment

          Unconfigured Ad Widget

          Collapse

          What's Going On

          Collapse

          There are currently 1291 users online. 6 members and 1285 guests.

          Most users ever online was 2,917 at 08:09 PM on 04-07-2019.

          Working...
          X