Long sentences in legal translation

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Long sentences in legal translation

    Do you suggest any improvement in my translation from Arabic into English?
    الوجه الثالث : مخالفة الفصول 10 و11 و12 من مشروع القانون الأساسي المطعون فيه لمقتضيات الفصل 102 من الدستور بدعوى أنّ التنصيص على عضوية المحامين بالمجلس الأعلى للقضاء دون إيجاد الآليات الكفيلة بتجنّب مخاطر تضارب المصالح، من ذلك اشتراط التفرّغ مثلا، من شأنه المساس باستقلال السلطة القضائية المكرّس بالفصل 102 من الدستور وأنّ خطر هذا التضارب إنّما يخشى منه من حيث مساسه بثقة العموم في نزاهة وشفافية الهيئات العمومية ولا ينظر إليه على أساس أنّه قد يؤدّي إلى الفساد المالي فحسب.

    Three: Articles 10, 11 and 12 of the challenged draft basic law violate the requirements of Article 102 of the Constitution. The claim is that appointing lawyers as members to the Supreme Judicial Council without creating necessary mechanisms to prevent conflict of interests, such us providing for the requirement for such lawyers to be fully dedicated for their membership posts, is detrimental to the independence of the Judiciary as enshrined in Article 102 of the Constitution. The petitioners further claim that this conflict will not only lead to financial corruption but will also compromise public trust in the integrity and transparency of public agencies.
    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

Unconfigured Ad Widget

Collapse

What's Going On

Collapse

There are currently 1710 users online. 24 members and 1686 guests.

Most users ever online was 2,917 at 08:09 PM on 04-07-2019.

Working...
X