Announcement

Collapse
No announcement yet.

ترجمة كتاب إنذار

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • ترجمة كتاب إنذار




    بَيْروت، في 1 شباط 2010


    كتاب
    مُوَجّه بواسطة بطاقة مَكشوفة مع اشعار بالاسْتلام
    يُسلم للمُرسل إليه أو لأي شخص مُقيم معه أو يَعمل لديه


    السّادة شركة لللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل المُحْترمين
    الأشرفية ـ
    الصندوق البريدي
    الهاتف: 999999999999999999


    تحيّة وبَعْد،

    بوكالتنا عن شَركَة لللللللللللللللللللللللللل (في ما يلي المُوَكلة)، مركزها في الولايات المتحدة الأميركية والتي تَتَمتّع بشُهرة عالمية وسُمعة مُمتازة، جئنا بموجبه نبلغكم بما يلي:

    لمّا كانت المُوَكلة هي المُخترعة والمالكة لشخصيات كرتون العديدة ومنها على سبيل المثال لا الحصر(اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااا) وغيرها من الشّخصيّات التي هي معروفة ومحبوبة ليس فقط من الصّغار بل من الكبار أيضاً.

    ولمّا كانت المُوَكلة قد سجّلت ملكيتها أصولا لهذه الشخصيات في عدد كبير من الدول وفي لبنان منذ ما يُقارب العشرون عام.

    ولمّا كانت المُوَكلة تحتفظ بحقها بتوزيع وبيع كافة الخدمات والمنتجات والألعاب وغيرها المُتعلقة بالشّخصيّات المذكورة في جميع أنحاء العالم ومنها لبنان. ولمّا كان التوزيع يتمّ من خلال موزعين حصريين مُُعتمدين من المُوَكلة بصورة قانونيّة وفعليّة.

    ولمّا عَلِمَت المُوكّلة مؤخّراً أنّكم نظمتم، دون أي إذن مُسبق أو موافقة مبدئية من المُوَكلة، احتفالاً خلال شهر كانون الأوّل 2010 في رررررررررررررررررررررررررر تخلله استعراض لأهمّ شخصيات للللللللللللللللللللللللل بصورة مُقلدة.

    ولمّا كان لصاحب حق المؤلف وحده الحق في استغلال العمل ماديّاً وله في سبيل ذلك الحقّ الحصري في إجازة أو منع نسخه وطبعه بأية طريقة.

    ولمّا كان استعمال وتقليد الشخصيّات المُبتكرة من قِبل المُوَكلة يُلحق ضرراً بحقوق الموكلة المادية والمعنوية.

    ولمّا كان نسخ وتقليد فكرة ومبدأ وموضوع اللعبة يشكّلان اعتداء، عن معرفة وبغية الرّبح، على حقّ المؤلف العائد للمُوَكلة ويشكّل الجرم المنصوص عليه في المّادّة 86 من قانون حماية الملكية الأدبية والفنية.

    ولمّا كانت أفعالكم المُشار إليها آنفا تشكّل جرائم التقليد والاحتذاء بقصد الغش واختلاس الاسم التجاري والمُزاحمة الاحتيالية المُعاقب عليها بموجب المواد 702 و703 و714 و716 و717 من قانون العقوبات، والمواد 105 و106 و110 من القرار رقم 2385/24، والمادتين 48 و114 من قانون حماية المستهلك رقم 659 تاريخ 04/02/2005.

    ولمّا كانت أفعالكم المُشار إليها آنفاً ألحقت وتلحق الضّرر بالمُوَكلة وتسيء إلى تجارتها وإلى تسويق منتوجاتها ونوعيتها في الأسواق اللبنانية. بالاضافة إلى الالتِباس الذي خلقتموه في ذِهن الزبائن مِمّا يَنطوي على مزاحَمة غَير مَشروعَة تُلْحِق أضراراً بالشَّركَة وتُزَعْزع سُمْعتها الواسِعة وشُهرتها المُمْتازة.


    لـذلـــك

    جئنا بموجب هذا الكِتاب، نطلب منكم اتخاذ الإجراءات اللازمَة لوَضْع حدّ لهذه الأفعال الجرمية، وبالتالي نطلب التوقف عن تصنيع وعرض شخصيات رررررررررررررررررررر في استعراضاتكم الحالية والمُستقبليّة وسحب جميع النسخ المعروضة في الأسواق اللبنانية، وإلغاء كل المواقع الالكترونية والدعايات وكل ما يتعلق بهذا الأمر، وذلك في مهلة أسبوعَين مِن تاريخ تبلّغكم هذا الكتاب أو رفضكم تبلغه، كي لا نضطر إلى اتخاذ الإجراءات القانونية ومُلاحَقتكم أمام القضاء المُختصّ لإلزامِكم بذلك وتحْميلِكم المَسؤولية وكافة التكاليف الماديّة والعطل والضّرر، مع احتفاظ الموكلة بكامل حقوقها.


    بكل تَحَفّظ واحْتِرام،
    بالوكالة
    فلان الفلاني








    Beirut 21/2/2011
    Warning Letter


    Sent via a legal notice with an acknowledgement receipt
    Handed to the recipient or to any other person substituting or working for him

    Messers xxxxxxxxxCompany
    Address: Al-Ashrafeye-PO.BOX /TEL: xxxxxxxxx

    Greetings,

    On behalf of the Client xxxxxxxxxEnterprises Inc company (Hereinafter “Client”), headquartered in the United States of America, enjoying an excellent reputation worldwide.

    Whereas the Client is the inventor and proprietor of xxxxxxxxxcharacters including without limitation (xxxxxxxxx) and other characters that are known and loved not only by children but also by adults;
    Whereas the Client has duly registered its property of these characters in a large number of countries, including Lebanon for nearly twenty years;
    Whereas the Client maintains its right to distributing and selling all the services, products, toys, and other stuff as related to the characters mentioned above all around the world, including Lebanon, and since distribution of said services or products is conducted exclusively through dealers legally and actually authorized by the Client;
    Whereas the Client has learnt lately that you have organized, without a prior permission or preliminary approval from the client, a celebration during December, 2010 in xxxxxxxxxMall during which you conducted a show of most prominent characters of xxxxxxxxx in an imitative way;
    Whereas the copyright holder is the sole person who can financially exploit its copyrighted work, for which purpose it shall be entitled to the exclusive right of permitting or prohibiting the copying or printing thereof in any manner whatsoever;
    Whereas using and imitating the innovative characters of the Client is detrimental to the material and immaterial rights of the Client;
    Whereas the copying and imitating of the idea, principle or subject of the toy constitute an infringement, with full knowledge of perpetrator for the sake of profit, on the respective copyright, as penalized by Article 86 of the Literary and Artistic Property Protection Law;
    Whereas your aforementioned acts constitute an imitation and emulation offence intended for passing-off, usurpation of the trade name, and illegal competition punishable by Articles 702, 703, 714, 716, and 717 of the Penal Code, articles 105,106, and 110 of Decision No. 24/2385, and Articles 48 and 114 of the Consumer’s Protection Law No. 605 on 4/2/2005; and,
    Whereas your aforementioned acts have caused and still cause damages to the Client and encroaches upon its business, marketing its products, and its quality in the Lebanese markets, not to mention the confusion that you have created in the consumer minds, which involves in illegal competition detrimental to the Client and defiling its reputation,

    Now, Therefore,
    We hereby request you to take necessary actions to stop those criminal acts. Thus, we request you to stop the manufacturing and offering of xxxxxxxxx characters in your current and future shows, to withdraw all showed versions thereof in the Lebanese markets, and to remove all websites and commercials and all that is related to this matter within a grace period of two weeks as of the date of your receiving of or refusal to receive this warning. If you fail to comply with this warning, we shall we shall initiate legal action with the competent judicial authority to force you to act accordingly and charge you the ensuing liability , and all costs including damages claims, with our Client’s preserving all its rights,

    With all reservation and respect
    Attorney on behalf of the Client
    xxxxxxxxx

    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

Unconfigured Ad Widget

Collapse

What's Going On

Collapse

There are currently 1291 users online. 6 members and 1285 guests.

Most users ever online was 2,917 at 08:09 PM on 04-07-2019.

Working...
X