Announcement

Collapse
No announcement yet.

مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • مقتطف من دليل سلطة الطيران المدني العراقي- من الانكليزية الى العربية- ترجمة رياض الحسن

    Target
    Source
    1- من حيث الأساس: 1.BACKGROUND.
    (أ) على المشغل الذي يروم القيام بعمليات النقل الجوي التجاري، بموجب تعليمات سلطة الطيران المدني العراقي، أن يكون مواطناً وفقاً للتعريف الوارد في قانون الطيران العراقي. وتحدد السلطة المذكورة مسؤولية مشغلي النقل الجوي التجاري بتقديم خدمة النقل الجوي بأعلى درجات السلامة الممكنة خدمة للمصلحة العامة. وقد جرى التخطيط لعملية منح الشهادة للتأكد من أن حاملي شهادة المشغل الجوي الجدد يفهمون هذا الواجب وقادرون على أدائه. وعند إتمام عملية منح الشهادة بالشكل المرضي، يجب أن تضمن الشهادة المذكورة أن المشغل سيمتثل لقانون الطيران العراقي وتعليمات سلطة الطيران المدني العراقي والمعايير الدولية الخاصة بشتغيل الطائرة كما نشرت في الملاحق ذات العلاقة الخاصة بالاتفاقية المعنية بالطيران المدني الدولي.
    1. To conduct Commercial Air Transport Operations under ICAA regulations, an operator must be a citizen as defined in Iraq Aviation Law. The ICAA recognises the responsibility of Commercial Air Transport Operators to provide air transportation with the highest degree of safety possible in the public interest. The certification process is designed to ensure that prospective AOC holders understand and are capable of fulfilling this duty. When satisfactorily completed, the certification process should ensure that the operator is able to comply with the Iraq Aviation Law, ICAA regulations, and the international standards pertaining to the operation of aircraft as published in relevant ANNEXES to the convention on international civil aviation.
    (ب) هناك خمس مراحل في عملية ممنح شهادة المشغل، كل مرحلة منها مبينة بالتفصيل لاعطاء فهم عام لعملية منح الشهادة برمتها. (راجع المحلق رقم 6 للاطلاع على خارطة سير العمل التفصيلية لعملية منح الشهادة بكاملها). والمراحلة الخمسة المذكورة هي:
    1. There are five phases in the air operator certification process. Each phase is described in sufficient detail to provide a general understanding of the entire certification process. (See appendix 6 for a detailed flow chart of the entire certification process). The five phases are:
    1- مرحلة ما قبل تقديم الطلب.
    2- مرحلة تقديم الطلب الرسمي.
    3- مرحلة تقييم المستندات.
    4- مرحلة العرض والكشف.
    5- مرحلة اصدار الشهادة.
    1. Pre-application
    2. Formal Application
    3. Document Evaluation
    4. Demonstration and Inspection
    5. Certification
    (ج) في بعض الحالات، قد لا تنطبق الارشادات الموجودة في هذا الدليل على حالة ما بالكامل. في مثل تلك الحالات، يعمد المشغل وسلطة الطيران المدني العراقي الى النظر في الظروف والأحوال القائمة. مع ذلك، على المشغل أن لا يتوقع الحصول على الشهادة المطلوبة الا اذا تأكدت سلطة الطيران المدني العراقي من انطباق قانون الطيران العراقي وتعليمات الطيران المدني بالصورة الملائمة والمستمرة.
    1. In some cases, the guidance in this AP may not be entirely appropriate. In such situations, the ICAA and the operator should proceed in a manner that considers existing conditions and circumstances. The operator, however, should not expect to be certificated until the ICAA is assured that the Iraq aviation law and its Civil Aviation Regulations will be complied with in an appropriate and continuing manner.


  • #2

    اشعر براحة نفسية عندما أقرأ ترجمة أخينا العزيز رياض :happy:
    للمشاركة في االدروس اضغط هنا
    https://bit.ly/2UkZVs4

    Contact me: hi@arabinterpreters.com

    Comment


    • Riadh
      Riadh commented
      Editing a comment
      الله يعزك... دكتور أبو ريشة... هذا من طيب أنفاسكم... وجمال ذوقكم...

Unconfigured Ad Widget

Collapse

What's Going On

Collapse

There are currently 1758 users online. 24 members and 1734 guests.

Most users ever online was 2,917 at 08:09 PM on 04-07-2019.

Working...
X