Home - منتديات مترجمي العربية

المدرسة الافتراضية للترجمة وفنون اللغة العربية (جيمارا)

The Virtual School of Translation and Arabic Related Arts (JEEMARA)

Current translation courses: Political translation https://www.interpretersweb.com/forums/node/561
During Ramadan, you are required to have translated all texts in this course for discussion after Ramadan. Failure to do so will prevent you from attending the virtual class.

ملخص الترجمة السياسية

نحتاج إلى متطوعة لتدوين الملحوظات الرئيسية وما تداولناه هنا على شكل قائمة. شكراً جزيلاً

Deletion of google play account

If you wish to have your account deleted, please contact the owner of this website at:
myarabictranslation@ gmail.com

Once we receive...

Dates for political translation sessions 2, 3 and 4

The link to the meeting is https://meet.google.com/kwj-ttba-xgj
Check the dates and times in the calendar as follows:...

Ethics of translation, court interpreting and proofreading

Always come back to this thread for updates on the dates and times.
All questions regarding the ethics of the three modules must be placed in reply...

Court interpreter should be like a machine

1. Wells, W. (1991). An introduction to the law of evidence. South Australia: A. B. Caudell.
A court interpreter, even if he dose not understand...

Court interpreting practice in some countries

1. In Malaysia
Ibrahim-González, Noraini. (2007). Noraini Ibrahim -INTERPRETING IN MALAYSIA: AN OVERVIEW Interpreting in Malaysia: An Overview....

Arabic proofreading discussions

Arabic proofreading is about how to proofread a translation from English into Arabic for educational purposes.
You will learn the...

Research assistant's functions (1)

Thursday 4 April 2024
Time 2130
After the meeting, place your comments or questions here. There will be no time for...

Translation of a labour-relations document English into Arabic

In this session, you will watch a translator at work. If interested, register in the link below:

https://us02web.zoom.us/meeting/registe...

Simultaneous interpreting drills 2 March 15 2024

Simultaneous interpreting drills 2
21 March 2024

Register here...

نوبات الخجل ما هي وما علاجها

ذكرى مخجلة أو محرجة فجأة يبدأ عقلك بتذكرها لتعيشها من قبل وتحدث عندك شعوراً بالضيق،

...

Proofreading session March 12

Please indicate if the following time is suitable for the next session:
12 March 2024
1700 PM Jordan Time
Same registration link as...

Directory

Topics

Posts

Last Post

Translation Discussion Sessions and Training Programs

Ethics of multilingualism

Ethics of translation, interpreting and Arabic proofreading

Topics: 5 Posts: 8

Last Post: Ethics of translation, court interpreting and proofreading

Ethics of translation, court interpreting and proofreading

by Mohammed

04-09-2024, 10:11 AM

Virtual Translation Discussion Sessions

الموضوعات الواردة في هذا القسم ((حصري وخاص)) بالمتسجيلن فقط. لن تظهر الموضوعات إلا بعد التسجيل.

Topics: 282 Posts: 1,321

Last Post: Webinar Research assistant's functions (1)

282

1,321

Webinar Research assistant's functions (1)

by Mohammed

04-02-2024, 08:56 PM

Sub-Forums::

Archived (264/1,259)

Level 1: The Crawling Phase

Sub-Forums::

Topic 1: Common Mistakes in Arabic (6/18)	Topic 2: Words in their Contexts (55/253)	Topic 3: Expressions from Listening (7/18)
Topic 4: English Grammar in Translation (37/98)	Topic 5: Reading Skills (24/34)	Topic 6: Basic Legal Concepts and Translation (4/39)
Topic 7: Key to Arabic-English translation (5/5)

Level 2: The Walking Phase

Sub-Forums::

English-Arabic Paragraph Translation (44/231)

Arabic-English Paragraph Translation (19/96)

Level 3: The Running Phase

Sub-Forums::

Level 3-Field 1- Legal Translation (11/25)	Level 3- Field 2- Management Translation (0/0)	Level 3- Field 3- Translation in Economics and Finance (1/1)
Level 3- Field 4- Political Studies Translation (9/57)	Level 3- Field 5- Religous Translation (1/1)	Level 3- Field 6- NGO Document Translation (58/300)
Level 3- Field 7- Advanced Arabic-English Translation (48/437)	Level 3- Field 9- Advanced English-Arabic Translation (49/346)	Level 3- Field 10- Mass Media (2/2)

Simultaneous & Consecutive Interpreting

Topics: 29 Posts: 66

Last Post: Lesson Simultaneous interpreting drills 2 March 15 2024

Lesson Simultaneous interpreting drills 2 March 15 2024

by Mohammed

03-16-2024, 04:49 PM

Specialised translation & interpreting research

Summary of Translation and Interpreting Research

Topics: 45 Posts: 102

Last Post: التَّيتيم في الترجمة

102

التَّيتيم في الترجمة

by Zaki Jawich

08-17-2023, 06:18 PM

Court interpreting research

Topics: 6 Posts: 6

Last Post: Court interpreter should be like a machine

Court interpreter should be like a machine

by Mohammed

04-08-2024, 09:00 AM

Statistical surveys about translation and interpreting

Topics: 3 Posts: 3

Last Post: نتيجة الاستطلاع حول عزوف المتدربين من وجهة نظر المدربين والمتدربين معاً

نتيجة الاستطلاع حول عزوف المتدربين من وجهة نظر المدربين والمتدربين معاً

by Mohammed

08-18-2021, 12:08 AM

Gallery Walk and Translation Factory

Sub-Forums::

Legal Translation Samples (19/26)

From Arabic Samples (38/63)

Into Arabic Samples (18/40)

Digital Linguists

Machine Translation and CAT Tools

Topics: 22 Posts: 106

Last Post: Testing machine translation from Arabic into English- Astonishing results

106

Testing machine translation from Arabic into English- Astonishing results

by Mohammed

06-08-2023, 10:53 AM

Subtitling, Video and Audio Editors

Topics: 7 Posts: 9

Last Post: Subtitling training session

Subtitling training session

by Mohammed

02-22-2022, 06:57 AM

Translation and Animation

Sub-Forums::

Learning translation through animated cartoon (8/19)

General Discussions and Suggestions

Seeking Help from other Translators and Linguists

Sub-Forums::

Your Suggestions and Questions (101/246)	Ask Translators and other Linguists (49/162)	Give my Translation a Score out of 100 (28/116)
Miscellaneous (157/462)