Click here to load the PDF CV of Hicham NASSAR

 

 

 

 

Hicham Ali Ahmad Mahmud  NASSAR

BioData

 

  CONTACT

 

Phone:

+ 962-79-5275616

Address:

Amman, Jordan

Email:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

 

I have been working as a conference interpreter since 1997. I hold the bachelor's degree in Media and Journalism from University of Algiers. He has been working as a conference interpreter and translator since 1997 (French-English-Arabic), in addition to his work at Radio Jordan- Foreign services (the French Department) as a news editor, press review editor and anchor.

 

Education

 

 

 

 

University of Algiers

1994

 

Bachelor in Communication (Mass Media) & Public Relations

 

 

Languages

 

 

 

Arabic

 

 

 

(Full professionalism in writing, speaking, reading, and proofreading. (Mother tongue))

 

­

 

 

 

English

 

 

 

(Full professionalism in writing, speaking, reading, translating and interpreting)

 

­

 

 

 

French

 

 

 

(Full professionalism in writing, speaking, reading, translating and interpreting)

 

 

Experience

 

 

 

 

Freelance Work

Since 1997

 

Senior Conference Interpreter

I have been working as a conference and consecutive interpreter since 1997 between English, Arabic and French.

 

­

 

 

 

 

HT Radio- Private Radio Stations

2007-Present

 

Media Planner

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

PTC, Professionals Travel Company

2007-2009

 

Production Manager

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

Adonis, Travel & Tourism

2005-2007

 

Incentive, Production & Sales Marketing Manager

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

Radio Jordan-French FM

2003-Present

 

Broadcaster and Media Planner

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

Jordan Radio-French FM

1997-Present

 

News Editor

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

Al Arab Al Yawm (Arabic)

1996-1997

 

News Editor

Amman, Jordan.

 

­

 

 

 

 

Agence France-Presse (AFP)

1995-1996

 

Reporter & Editor

Jerusalem

 

­

 

 

 

 

Opinion Newspaper(French)

1994-1995

 

Chief Editor

Algeria

 

­

 

 

 

 

Opinion Newspaper (French)

1992-1994

 

Journalist (French)

Algeria

 

­

 

 

 

 

Le Soir d’Algerie

1990-1992

 

Journalist (French)

Algeria

 

 

Skills

 

 

 

Conference simultaneous interpreting and translator between English, Arabic and French.

Consecutive and liaison interpreting and translator between English, Arabic and French.

Voice-over; Microsoft Word, Excel, and Outlook Express.

 

 

Key Clients

 

 

 

Key Clients

 

 

 

I have worked on several projects with many organizations. Key clients include United Nations organisations, US Department of Defence, Jordan TV, Iqara Channel, Al Jazeera, Moroccan TV, Orbit, to mention a few.

 

 

Sample List of Conferences

 

 

 

 

Samples of my work in conference interpreting

Since 1997

 

This is a list of some conferences and events I have worked in as an interpreter. The list is not exhaustive though.

1. ISO Workshop ( November 2017 ) / simultaneous Interpretation Arabic-English-Arabic.

2. Canadian Embassy / Launching a new program ( November 2017)/ simultaneous Interpretation Arabic-English-Arabic.

3. Animal Disease ( November 2017 ) / Dead Sea/ simultaneous Interpretation French-English-Arabic.

4. Queen Rania Academy Workshop ( November 2017)/ Amman/ simultaneous Interpretation Arabic-English-Arabic.

5. Counter proliferation and Frontier Border security Program/ Simultaneous Interpretation, Tech Trans    International / Department of Defense/ Amman ( October 2013- Present)

6. UNICEF Equity Informed / French-English-French ( Dead Sea /September 2017).

7. ISO Workshop /English-Arabic-English ( Amman/August 2017).

8. Counterproliferation and tactical interdiction / Simultaneous and consecutive Interpretation / Tech Trans International/ DTRA / PSD ( Public Security Directorate/ special branch )/ JAF ( Jordanian Armed Forces)/ CDD ( Civil Defense Directorate)/ & (General Custom Directorate)

9. ISO & Institutions regulations/ Amman & Geneva ( November & December 2016 till present)                         

10. Lead Interpreters for CRT Project ( Crisis Response Team ) which started the 21st April 2016 Till Present at JIPTC(Jordanian International Police Training Center).

11. SATO For Translation / Event coordinator /Interpreter French-English-Arabic ( April 2016-Present)

12. JALS ( Jordanian Analytical Laboratory System) Training For Jordanian Armed Forces /Chemical support Unit/ Department of Defense/USA government ( January 2016 )/ Interpreter English-Arabic.

13. UN/ Climate Change/ Simultaneous / November-December 2015

14. UNODC / Container Control Program/ simultaneous Interpretation  ( 2015- Present )

15. Rule Of Law Project, US Embassy & USAID/ simultaneous Interpretation (September 2013- November 2013 )

16. UNRWA/ Provident Fund / simultaneous Interpretation (November 2015)

17. Pilgrimage season on Iqra'a TV (simultaneous Interpretation and team leader/ September 2013- Present)

18. Rule Of Law Project ( 12/13 September 2013 & 18/19 September 2013

19. Medical Events For Sanofi & Al Hikma Amman, Algeria & Tunisia ( September 2013 Till Present)

20. Rule of Law event ( 8/9/12 September 2013 )

21. USAID / Amman 24 August 2013

22. USAID / Dead Sea 26/27 August 2013

23. UNIDO Iraq / June 2013

24. UN Amman May 2013

25. OXFAM April 2013

26. Royal Jordanian National Defense College / Amman /Madaba/ ( 2007 - till present )

27. Talal Abu Ghazaleh Group ( Simultaneous & Consecutive Translator ) for many conferences such as Tourism Board, Media and Group Organization/ Amman/Dead Sea & Aqaba 2013

28. The Interpol-Asset Recovery Convention /Amman, Jordan

29. Search & Rescue workshop by the USAID (consecutive interpreter) Petra, Jordan

30. Gender discrimination convention /Amman, Jordan

32. Alternative and Efficient Energy conference, challenges and adaptations /Amman, Jordan

33. Climate Change and Its effect on the MENA region / Amman, Jordan

34. Family Planning Methods conference & Workshop / USAID, Amman, Jordan

35. The 6th Traffic Safety Conference, Amman, Jordan

36. The Free Trade Agreement workshop / U.S. Embassy Aqaba, Jordan

37. International Conference on E-learning and Blended Education: A Strategic Choice for Arabic Universities. Amman / Jordan

38. Arab Education Summit / Amman, Jordan from May 6-8, 2013

 

 

Copyright © 2017 Arabic Language Interpreters and Linguists. Designed By Dalia Rashwan